.یکی از این سلول رفته بیرون
.نمیدونم به صورت قطعی بفهمیم
.خودت اینو گفتی. ده مسافر ، نُه جسد
.باید پیداشون کنیم
.وایسا
!وایسا
.ما اول باید برگردیم .به بقیه بگو
.وقت نداریم
،اگر یکی این بیرونه و توسط این چیز آلوده شده
.اونا یه خطر برای همه هستن
قراره چجوری پیداشون کنیم؟
.ما این دوروبر رو نمیشناسیم
.این یه چیز از سلول ۵۰ هست .اونا یه دنباله جا گذاشتن
.دیگه نمیتونم ببینم
.لانا، اونجا
.شون، ببین
.اونا رفتن بالا
.باید همه سطحهارو چک کنیم
.حلقه چهارم
.اینجا
.لانا
.این سطحیه که توش بیدار شدیم
،پس نزدیک ما بودن
و ما حتی نمیدونیم؟
.شاید میدونستیم
.میتونن شبیه هر کدوم از ما باشن
.تو خارج از سلول بودی
.ما هممون بیرون بودیم
.دنبال کمک بودم- .راحت باش-
.اون تفنگ رو از جلوی صورتم ببر کنار- .نه-
.من یه دروغگو نیستم
.پس ثابتش کن
.منم توی همون مکان بیدار شدم
چطور باید اینو بدونم؟
.ما همه اینجا غریبه‌ایم
چطوری هرکدوممون باید ثابت کنیم که آلوده نشدیم؟
.ری
.اون میدونه کی از اون سلول اومد بیرون
اگر کسی که فرار کرده بین ما باشه، اون .میتونه شناساییش کنه
.اون میشناسه
.اگر درست بگی، این اون رو توی خطر زیادی میزاره
اون از پسش بر میاد؟
.نمیدونم
.بیخیال، ری. بهت نیاز داریم
.بابا
!بابا-
.صبح بخیر، خدمه
،ساعت ۸ صبح هست
and today's wake-up call is Beethoven's 7th.
.حالا، تن لشتونو از تخت بیرون بیارید
.نمیتونم کمکش کنم
.هر روز صبح بهش فکر کردم ...این
درباره چی حرف میزنی؟
یه طوفان روی سطحش وجود داره که میتونه .سه تای زمین رو توی خودش جا بده
و میخوای با یه سنگ مرمر مقایسش کنی؟
."گفتم "مرمر کون گنده
میبینی؟
.مرمر کون گنده
بعد از چک کردن سلول‌ها پیدام کن، باشه؟
.پرواز کن، قشنگم
.هشدار .کد مسافری آبی
.من یه کد آبی توی سلول ۱۹ دارم
مسافرها بنظر میرسه که از اسپاسم عضلانی .خفیف درد میکشیدن
.یه دکتر توی حلقه ۴ هست .میفرستمش
.ممنونم
.مامور ری
.من دکتر تیلور هستم
چه اتفاقی افتاد؟- .نمیدونم، اون الان شروع کرد تکون خوردن-
.اکسیژن زیادی تو جریان خونش هست
خیلی؟- .اسمش، هیپوفیزه-
اگر تعداد اضافی ازش باشه، میتونه .تبدیل به سم بشه
.مشکلی نیست .مشکلی نیست
.تو خوبی
.تو حالت خوبه
باشه، وضعیتش پایداره، ولی بهتره هر .چند ساعت یکبار چکش کنیم
.حداقل برای دو روز بعدی
هر چند ساعت؟ حتی در طول شب؟
چرا، مشکلیه؟- .نه-
فقط فکر کردم اگر یه مسافر به اون سطح از .مراقبت نیاز داشته باشه
.این مسئولیت تو هستش
.تو نماینده این سلول هستی
.فکر میکردم تو بخوای نزدیک یه مسافر مریض بمونی
چیز خیلی بزرگی برای خواهشه؟
جوون؟
.سرعت بادهای خورشیدی صفر هست
.کاپیتان، داریم به حاشیه هلیوسفر میرسیم
آقایان و خانمها، ما در حاشیه فضای بین ستاره‌ای .اینکار رو انجام دادیم
.بزودی میریم توی حالت فعالسازی .یادتون باشه، مردم
بدن انسان برای حرکت با سرعتی بیشتر .‌از سرعت نور طراحی نشده
.ولی این سفینه شده
.قوانین رو دنبال کنید
.مسئولین سلول‌ها، لطفا، مسافرانتون رو آماده کنید
.بعد هم خودتون رو
تو خوبی؟- .آره، خوبم-
.اتومبیل فو تا لحظاتی ویگر فعال میشود
.همه ما در سایرن سفری امن با سرعت .نور را برای شما آرزومندیم
!کمکم کنید
!کمک
آهای؟
کسی اینجا هست؟
آهای؟
.هی- .ها؟-
.هی، آروم باش
.مشکلی نیست- چه خبره؟-
چرا نمیتونم چشامو باز کنم؟
When you hit your head, you dented the seal around your pod.
شکاف کوچیک بوده، ولی من میترسم که .چشمات اون لحظه بدون حفاظ بوده باشه
این یعنی چی؟
.سفر با سرعت بیشتر از نور هنوز توی .دوره اولیه و رشدش هست
ما هنوز کامل نمیدونیم که چطور بدن .رو تحت فشار قرار میده
من کور شدم؟
.من در سریعترین حالت ممکن که تونستم درمانت کردم
من کور شدم؟
.نمیدونم
...چشمات به زمان برای خوب شدن نیاز دارن، و بعدش- و بعدش؟-
.بعدش میفهمیم قضیه از چه قراره
.آهای .کسی صدامو میشنوه؟
.لانا. هانری‌ام
هانری، باید مطمئن بشی هیچکس درباره .ری نمیفهمه
.ما فکر میکنیم اون توی خطره .تو راهیم
فقط مخفی نگهش دار، باشه؟
.شاید برای این کار یکم دیر باشه
.گفتم باید شهروندای خوبی باشیم
چی میگی؟
.آب رو بده، چس‌چهره
.بیا
.قبلا خوردم
.یکم بیشتر بخور
کسی از خدمه رو پیدا کردید؟
قطعا. یه مهندس توی سلول پنجاه
.با یه سوراخ توی روده‌اش پیدا شده
چی؟
اون کجاست؟
.توی مرکز پزشکی
.اونا دارن سعی میکنن زندگیشو نجات بدن
.باشه. پیشرفت خوبی داشتیم
باشه، ما کجاییم؟
.سلول ۱۹. محلی که زیاد بهش رفت و آمد داشتی
نمیتونیم به سالن غذاخوری یا چیزی بریم؟
من دارم قوانین رو با شما رو شریک .خودم کردن میشکنم
.باشه
.غلاف اول
.پنج امتیاز اگر بتونی بفهمید کی داخله
یه زن، آسیایی؟
.آره درسته .پنج امتیاز برای تو
پس، بهش اسم دادی؟
.من روی همه مسافرام اسم گذاشتم
هر روز اونارو میبینم. میخوام حس کنم که .یکم هم شده اونارو میشناسم
.شگفت‌انگیزه، خیلی
هرکسی اینجاست انتظار داره که همه چیز .رو پشت سر بزاره و یه زندگی جدید رو شروع کنه
این یکی چطور؟ غلاف ششم
.غلاف شش
موی قهوه‌ای؟- .خودشه-
.حق امتیاز فراری بودنش رو حساب میکنم
،جیب بدون درز .با یه قلب خالی
.و غلاف شماره هفت
.قفاقازیه. شبیه فروشنده مواده
.فکر میکنم روح مهربونی داره
.کشیش- .کشیش گی-
.از جنسیت خودش شکایت میکنه و رنج میبره
.به دنبال یه شروع جدید از کلیسا فرار کرد
Yeah, but little did poor Donald know that Thea was full of comely men.
.اون میتونه بخنده
...آه
...ببین، آم
ببخشید اولش که تازه همدیگه رو دیدیم .یکم سخت‌گیری کردم
.مشکلی نیست. غیرقابل پیشبینی نبودی
...پدرم، اون، آه
.اون مریضه
یا شایدم باید بگم بود. منظورم اینه، الان، من .حتی نمیدونم زنده هست یا نه
.متاسفم
...میدونستم وقتی که
من داشتم باهاش خداحافظی میکردم، رنج میبره ...اما
.اما من رفتم
...وقتی دیدم مسافرها توی غلاف دارن میمیرن، من
.نمیدونم، فقط بهم یادآوری کرد که باید کجا باشم
کاری که داریم میکنیم، هممون باید یچیزی رو .پشت سرمون ترک کنیم
شما میخواید منو با این ملاقات‌های طولانی عصبانی کنید، باشه؟
.خیلی‌خب، خیلی‌خب، بزن بریم .بیا
.خداحافظ، بچه‌ها. خوش بگذره
...آم
.برات یه کادو آوردم- واقعا؟-
.برای کریسمس
.چیزی مهمی نیست
.فکر کردم یکم وقت بگذرونیم
...متاسفم، من نباید- .مشکلی نیست-
.ممنونم
.کریسمس مبارک، ری
.باشه
.چشماتو باز کن
اگر نتونم چیزی ببینم چی؟
،باهاش روبه‌رو میشیم .ولی باید بدونیم
...ری
خب؟
.میتونم ببینمت
میتونی؟- .آره-
...آه
این چندتاست؟- .دو تا-
حالا چی؟- .چهار-
هر دو چشم؟- .آره-
یعنی، این یکم تاره .ولی میتونم با هردوتاشون ببینم
.آه، من کاملا مطمئنا که نباید مهمونامو بغل کنم
میدونی فقط ۸۰۰۰ نفر توی جهان این قسمت از جهان رو دیدن؟
.حالا ۸۰۰۲ هست
.آره
ا‌ونو میبینی؟- چیو؟-
.اون قنطورس ستاره اوله
.پس ما باید در حال نزدیک شدن .به بقیه فضای بین ستاره‌ای باشیم
.زیاد از ثیا دور نیستیم
.من بدون تو قادر به دیدن این نبودم
.آره، ممنونم
...تو
تو چیزی دیدی؟
وقتی رفتیم به حالت سرعت نور؟
منظورت چیه؟
.من تصوراتی دیدم
.خاطره
.نمیدونم
من راجع به تجربه‌های سایرن درباره .سرعت نور خوندم
چیزایی هست که بهش میگن .منحنی‌های زمانی بسته شده
.اونا گرداب‌هایی از فضا و زمان هستن که .توی حاشیه سرعت نور ظاهر میشن
.در واقع این کلمه‌ای که الان گفتی رو نفهمیدم
.ظاهرا، اونا شبیه ماشین‌های زمان کوچیک هستن
پس در حالت تئوری، تو میتونی زمانهایی از گذشتت یا
.آیندت رو بگذرونی
خیلی‌خب، آدما، به یاد داشته باشید که غیرفعالسازی
.هنوز یه بی‌نظمی بزرگ برای بدن هست
تو خوبی، ری؟
.سه بار چک کردم .همه چیز خوبه
.سرعتمون داره کم میشه و زیاد نمیشه- .باشه-
.قرار نیست مثل قبلا باشه
.باشه
.سواری فو بزودی غیرفعال میشه
همه ما در سایرن یک خروج امن از .سرعت نور را برای شما آرزومندیم
.تمام ماموران ناوبری به اتاق کنترل
توجه کنید! تمام ماموران ناوبری به اتاق کنترل
.یه مشکلی هست .باید بریم
چی؟- .ری، باید الان بریم-
چه خبره؟- .بیا-
مامور یانگ، چه خبره؟
Debris tail, it's battering us.
!اونا دارن به میدان نیرو نفوذ میکنن
باید یه چیز مخرب توی سیستم خورشیدی باشه
.راهی نیست بتونیم اینو پیش‌بینی کنیم
.لعنتی .سیستم‌های خورشیدی شکستن
.از شبکه ارتباطات خارج شدن
.ارتباطمون با ثیا رو از دست دادیم
-Officer. -male officer: Impact to Ring 10.
.یه دریچه اونجا هست
درزگیری؟- .فعاله-
.در حال بستن شکاف
male officer: Rupture's closed.
.در حال راه‌اندازی مجدد و متعادل‌سازی فشار
Backup generator's kicked in.
.آسیب به سلول پنجاه
،میتونیم بازیابیش کنیم
.میتونیم سیستم‌هارو دوباره آنلاین کنیم
.کاپیتان،توی سلول ۵۰ وضعیت آبی داریم
.اون سلول منه
.لعنتی، اونا نفس نمیکشن
!اوه، خدای من
الان چه اتفاقی افتاد؟
.داره روی همشون اثر میزاره
!حالا وضعیت قرمزه
.باید بریم اون پایین- .نه-
.پروتکل رو دنبال میکنیم
.فراست، یه ارزیابی بکن
.بله، خانوم
.اونا مهمانان من هستن، کاپیتان
.تیلور
از کی تا حالا تفنگ حمل میکنیم؟- .فقط برش دار-
.تیلور، مراقب باش
!تیلور
!لعنتی
باید چیکار کنیم؟
.تو حواست به ری باشه
وایسا. اونجا واقعا آتیش گرفته؟
!حواست به ری باشه
.برمیگردیم پیشت
.دقت کنید .وضعیت اضطراری
.لطفا مسافرانتون رو چک کنید
.لعنتی
چیکار کنیم؟- .باید نجاتشون بدیم-
.توجه .وضعیت اضطراری
.ماموران سلول‌ها، لطفا مسافران خود رو چک کنید
.در سریعترین زمان ممکن برگردید به پل
کسی اونجاست؟
.تیلور
تیلور، صدامو میشنوی؟
آهای؟
.ری. ری، ری، یچیزی اینجاست
چی؟- .چیزی توی سلول ۵۰ هست-
درباره چی حرف میزنی؟
.تیلور، باهام حرف بزن
!لطفا، نه
.باشه، آه، من به کمکتون نیاز دارم .کاپیتان
یه مشکلی هست. فکر کنم توی سلول ۵۰ به .تیلور حمله شده
.باید بهش کمک کنیم؟- .هیچکس نمیره به سلول پنجاه-
.قفلش کنید
چی؟- .این وضعیت اضطراریه-
We need to evacuate the Origin.
.یه چیز اومده توی این کشتی
.مسافرای توی سلول مردن
.یانگ، لطفا سفینه رو ببر به قسمت خالی
.نه، نه، نمیتونی اینکار رو کنی- .یانگ، حالا-
!نمیتونی اینکار رو کنی
.مسئولان سلول‌ها، مسافرانتون رو تخلیه کنید
،اگر میخواید زنده بمونید برید به سفینه‌های اضطراری
.کاپیتان، اون، اون کمک میخواد
گاون سلول مهر و موم شده، مامور
.این وظیفه شماست
.من اینجارو ترک نمیکنم
.باید اینکارو بکنی
!این یه دستوره، ری
.مامور، پروتکل تخیله سازی رو فعال کنید
.یانگ، بزن بریم
تیلور، تو اینجایی؟
.حلقه دهم
تیلور؟
!تیلور
.تیلور
تیلور؟
ری؟
.ازینجا برو بیرون
.ازم دور شو
.اون داخله
منظورت چیه؟
باید چیکار کنم؟ .بهم بگو
.برو
.نمیتونم کنترلش کنم
.من ترکت نمیکنم
.تیلور
.متاسفم
!آخ
.تو ازینطرف برو! من این قسمت رو چک میکنم
چرا با ری نیستی؟
.اون هشدار. فکر کردیم بخاطر آتیشه
.آتیشی نیست
.باید بریم پیش اون
.ری. ری ری، صدامو میشنوی؟
.لعنتی
.سطح اکسیژن بحرانی است
!یکی اون داخله
!ری
.هانری، عجله کن
!بیا
!آره
!ابیگیل
.اون مرد، از سلول ۵۰ اومده بیرون
.اون رفته، اون رفته- .نه،ن نه، نه، اون آلوده شده-
!لعنتی
.من میرم پیداش کن .تو با اون بمون
.شون، باید باهات بیام
تو خوبی؟- .خوبم-
.آروم باش. نفس بکش- .برو، برو، برو-
هی، آسیب دیدی؟
.نه، من خوبم. من خوبم- .آروم-
.تو از اینور برو .من اینطرف رو چک میکنم